Официальный государственный язык в Марокко — на каких диалектах говорят в стране

Арабский (государственный) и берберские диалекты. Французский язык является вторым языком для большинства жителей Марокко. Им владеет большинство населения страны. В северных районах, в городах Танжер, Тетуан, Шавен, Асила распространен еще и испанский язык. Английским языком владеют в туристических центрах. Туристу, путешествующему по стране стоит выучить основные обороты на французском либо арабском языках, поскольку 90% простых марокканцев английским не владеют. При этом надо иметь в виду, что марокканский диалект арабского существенно отличается от классического-египетского.

Блок: 1/2 | Кол-во символов: 599
Источник: https://guide.travel.ru/morocco/people/language/

Арабский язык

Арабский язык является официальным в Марокко, хотя это является марокканским диалектом арабского языка (дарижа), на котором говорят и который понимают, часто в качестве второго языка, большинство населения (около 85 % от общего числа населения). Многие местные берберские носители также говорят на местном арабском варианте. Алея Рушди, автор Language Contact and Language Conflict in Arabic, сообщил, что классический/современный арабский и французский языки постоянно конфликтуют друг с другом, но большинство марокканцев считают, что билингвизм классического арабского и французского языков является наиболее оптимальным выбором для развития Марокко.

В 1995 году число местных носителей арабского языка было примерно 18.800.000 человек (65 % от всего населения), и 21.000.000, включая марокканскую диаспору.

Как член группы диалектов магрибского арабского языка, марокканский арабский язык похож на диалекты, на которых говорят в Мавритании, Алжире, Тунисе, Ливии. В стране видна заметная разница в городских и сельских диалектах. Это связано с историей заселения. Арабы создали центры власти лишь в нескольких городах и портах региона, при том что в других регионах остались берберы. Тогда, в 13 веке, бедуины захватили многие незаселённые территории, распространяясь с арабскими диалектами на неурбанизованных территориях и оставив берберов в отдалённых районах в более горных районах.

Регион Марокканский арабский Общее население % Марокканские носители
Сус-Масса-Драа 1,694,780 2,775,953 61.05 %
Восточная область 1,487,620 1,739,440 85.52 %
Гулимим-Эс-Смара 261,109 382,029 68.35 %
Мекнес-Тафилалет 1,633,122 1,926,247 84.78 %
Тадла-Азилаль 1,038,765 1,299,536 79.93 %
Марракеш-Тенсифт-Эль-Хауз 2,358,910 2,765,908 85.29 %
Таза-Эль-Хосейма-Таунат 761,182 1,613,315 50.57 %
Рабат-Сале-Заммур-Заер 2,101,916 2,136,636 98.38 %
Фес-Бульман 1,375,766 1,418,475 96.99 %
Эль-Аюн-Буждур-Сегиет-эль-Хамра 181,413 219,505 82.65 %
Вади-эд-Дахаб-эль-Кувира 53,988 64,163 84.14 %
Большая Касабланка 3,292,543 3,306,334 99.58 %
Танжер-Тетуан 2,199,093 2,205,457 99.71 %
Гарб-Шрарда-Бени-Хсен 1,653,612 1,655,852 99.86 %
Шавия-Уардига 1,476,318 1,478,605 99.85 %
Дуккала-Абда 1,765,904 1,768,150 99.87 %
Марокко 24,036,041 26,755,605 89.84 %

Хасания

На хасания говорят около 0,7 % населения в основном в южных регионах и спорной территории Западной Сахары. Сообщества носителей в других местах Марокко тоже существуют, особенно в мегаполисах Агадир, Марракеш, Рабат, Касабланка.

Регион Хасания Общее население Носители хасания
Сус-Масса-Драа 13,349 2,775,953 0.48 %
Восточная область 573 1,739,440 0.03 %
Гулимим-Эс-Смара 68,597 382,029 17.96 %
Мекнес-Тафилалет 983 1,926,247 0.05 %
Тадла-Азилаль 470 1,299,536 0.04 %
Марракеш-Тенсифт-Эль-Хауз 3,248 2,765,908 0.12 %
Таза-Эль-Хосейма-Таунат 186 1,613,315 0.01 %
Рабат-Сале-Заммур-Заер 2,781 2,136,636 0.13 %
Фес-Бульман 370 1,418,475 0.03 %
Эль-Аюн-Буждур-Сегиет-эль-Хамра 86,926 219,505 39.60 %
Вади-эд-Дахаб-эль-Кувира 13,501 64,163 21.04 %
Большая Касабланка 1,778 3,306,334 0.05 %
Танжер-Тетуан 329 2,205,457 0.01 %
Гарб-Шрарда-Бени-Хсен 526 1,655,852 0.03 %
Шавия-Уардига 617 1,478,605 0.04 %
Дуккала-Абда 508 1,768,150 0.03 %
Марокко 194,742 26,755,605 0.73 %
Блок: 2/8 | Кол-во символов: 3232
Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%BA%D0%BE

Личный опыт путешественников

Смотрите также Подпишись на нашу рассылку

и получи подарок! Анонс самых интересных материалов

Мобильное приложение «Отели» сэкономит время и деньги

Какие продукты и почему отбирают у туристов?

Как выбрать пляжный курорт в России: путеводитель, советы

8 правил выживания в постсоветском отеле

Страны безвизового или упрощённого въезда для граждан РФ

Таможенные правила ввоза алкоголя

Таможенные правила России

Виза в США — так ли это страшно?

Документы для биометрического паспорта

Блок: 2/2 | Кол-во символов: 2269
Источник: https://guide.travel.ru/morocco/people/language/

Берберы

Территоии берберов в Марокко

Доля говорящих на берберских языках в областях и провинциях Марокко (по данным переписи 2004 года)

Доля говорящих на шильских языках в областях и провинциях Марокко (по данным переписи 2004 года)

Доля говорящих на рифском языке в областях и провинциях Марокко (по данным переписи 2004 года)

Доля говорящих на тамазигхтских языках в областях и провинциях Марокко (по данным переписи 2004 года)

Точное количество населения, говорящего на берберских языках, трудно утвердить. Так как большинство стран Северной Африки традиционно не записывают языковые данные в своих переписях (исключением была перепись населения Марокко 2004 года). Ethnologue предоставляет полезный отправной пункт; однако, его библиографические ссылки являются недостаточными, и это оценивает свою точность для территории B-C. Ранние колониальные переписи могут предоставить наилучшие документальные данные для некоторых стран; однако, они также сильно устарели. Количество населения для каждого диалекта трудно оценить.

Берберские языки служат родным языком во многих сельских территориях Марокко. Берберские, а также марокканский арабский язык — два языка, на которых говорят в домах и на улицах. Население не пишет на берберских языках. Алея Рушди, автор «Language Contact and Language Conflict in Arabic», сообщил, что берберские языки используются главным образом в контекстах семьи, дружбы и «улицы». В своём расследовании 2000—2002 годов, Эннаджи обнаружил, что 52 % из опрошенных поставили берберские языки как язык, уступающий арабскому языку, потому что они не имели престижный статус и потому что их домен был ограничен. Эннаджи добавил, что «диалектизация берберского языка точно снижает свою мощь связи и распространения».

Носителей диалекта рифского языка, по оценкам, насчитывалось около 1.500.000 в 1990 году. Диалект распространён на территории Риф на севере страны, и является самым маленьким берберским диалектом в Марокко по числу говорящих.

Шильхские языки считаются наиболее широко распространёнными, так как они охватывают весь регион Сус-Масса-Драа, а также распространены в регионах Марракеш-Тенсифт-Эль-Хауз и Тадла-Азилаль. Исследования, проведённые в 1990 году, показывают около 3.000.000 человек, сосредоточенных на юге Марокко, говорящих на диалекте.

Тамазигхтские языки — второй язык в Марокко. В исследовании Ethnologue 1998 года указано на 3.000.000 человек, говорящих на языке в Марокко. Язык наиболее часто используется в регионах Средний Атлас, Высокий Атлас и на восточных горах Высокого Атласа.

Другие берберские диалекты в Марокко, как диалекты сенхаджа и гомара в горах Рифа, и диалекты южного Орана в Фигуиг (не следует путать с Атлас Шилья).

Регион Шильхские языки Тамазигхтские языки Рифский язык Общее население % берберских носителей
Сус-Масса-Драа 1,717,139 313,284 3,873 2,775,953 73.28 %
Восточная область 48,076 85,916 741,913 1,739,440 50.36 %
Гулимим-Эс-Смара 182,695 6,670 766 382,029 49.77 %
Мекнес-Тафилалет 37,533 843,595 33,966 1,926,247 47.51 %
Тадла-Азилаль 199,092 409,446 1,436 1,299,536 46.94 %
Марракеш-Тенсифт-Эль-Хауз 969,561 14,170 2,372 2,765,908 35.65 %
Таза-Эль-Хосейма-Таунат 18,923 111,731 338,083 1,613,315 29.05 %
Рабат-Сале-Заммур-Заер 166,658 268,687 14,965 2,136,636 21.08 %
Фес-Бульман 23,138 217,845 15,275 1,418,475 18.07 %
Эль-Аюн-Буждур-Сегиет-эль-Хамра 28,352 6,569 891 219,505 16.31 %
Вади-эд-Дахаб-эль-Кувира 6,910 3,214 296 64,163 16.24 %
Большая Касабланка 367,558 25,067 9,036 3,306,334 12.15 %
Танжер-Тетуан 26,783 11,963 98,780 2,205,457 6.24 %
Гарб-Шрарда-Бени-Хсен 37,162 13,816 6,105 1,655,852 3.45 %
Шавия-Уардига 40,858 8,308 1,435 1,478,605 3.42 %
Дуккала-Абда 24,367 3,656 1,794 1,768,150 1.69 %
Марокко 3,894,805 2,343,937 1,270,986 26,755,605 28.07 %
Блок: 3/8 | Кол-во символов: 3790
Источник: https://wiki2.org/ru/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%BA%D0%BE

Продовольственные товары

вода: льма

яйца: бэид

кофе: кауа

овощи: ходра

чай: этей

сок: асэр

соль: мльха

виноград: анэб

перец: бзар

яблоко: тфэх

масло: зиц

апельсин: бартукаль

курица: джэж

говядина: льхам быгри

рыба: льхоц

колбаса: кашер

Блок: 3/6 | Кол-во символов: 219
Источник: https://maroc-online.ru/life-in-morocco/marokkanskij-yazyk/

Марокканский арабский

Государственный арабский язык Марокко – литературный, но жители страны предпочитают обычный местный разговорный диалект. В лексике заметно большое количество заимствований из французского и испанского языков и из берберских диалектов. Версии разговорного арабского несколько отличаются и в зависимости от региона страны.

Блок: 4/7 | Кол-во символов: 343
Источник: https://www.votpusk.ru/story/article.asp?ID=16032

Цвета

чёрный: кхаль

голубой: зрак бэрд

белый: абьед

жёлтый: асфар

серый: кхаль бэрд

зелёный: ахдар

красный: ахмар

оранжевый: лимуний

синий: зрак

коричневый (кофейный): кауий

Блок: 4/6 | Кол-во символов: 163
Источник: https://maroc-online.ru/life-in-morocco/marokkanskij-yazyk/

Туристу на заметку

Английский в Марокко не слишком распространен, и даже в туристических и курортных зонах встретить персонал отеля или официанта в ресторане со знанием английского очень сложно. Годы, проведенные королевством под протекторатом Франции, сказываются абсолютно на всем и для поездок по марокканским достопримечательностям лучше заручиться поддержкой профессионального гида-переводчика. В крупных туристических агентствах страны можно отыскать даже русскоязычного экскурсовода.


Блок: 5/7 | Кол-во символов: 566
Источник: https://www.votpusk.ru/story/article.asp?ID=16032

Время

час: саа

два часа: саатин

три часа: тлетя ть суээ

сегодня: льюм

вчера: бэрх

завтра: хда

позже: мынбаад

сейчас: дэба

раньше: кбэль

утро: сбах

день: наар

вечер: лящия

ночь: лиль

понедельник: тнин

вторник: тлеть

среда: лярба

четверг: хмис

пятница: жамаа

суббота: сыпть

воскресенье: льхад

Блок: 5/6 | Кол-во символов: 270
Источник: https://maroc-online.ru/life-in-morocco/marokkanskij-yazyk/

Числительные

1 уахэд

2 жюжь

3 тлетя

4 арба

5 хамса

6 стя

7 сбаа

8 тьманя

9 цёод

10 ашра

11 ахдаш

12 тнаш

13 тльташ

14 рбаташ

15 хамсташ

16 сташ

17 сбаташ

18 тьманташ

19 цааташ

20 ашрин

21 уахед у ашрин

22 тнин у ашрин

23 тлетя у ашрин

30 тлятин

40 арбейн

50 хамсин

60 стин

70 сбэйн

80 тманин

90 цэйн

100 мья

150 мья у хамсин

200 митин

300 тлетемья

400 рбамья

500 хамсамья

1 000 эльф

2 000 эльфин

5 000 хамсалеф

1 000 000 мильон

Если есть дополнения, исправления, пожелания, пишите в комментариях.

Блок: 6/6 | Кол-во символов: 455
Источник: https://maroc-online.ru/life-in-morocco/marokkanskij-yazyk/
Кол-во блоков: 20 | Общее кол-во символов: 13401
Количество использованных доноров: 5
Информация по каждому донору:

  1. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%BA%D0%BE: использовано 1 блоков из 8, кол-во символов 3232 (24%)
  2. https://wiki2.org/ru/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%BA%D0%BE: использовано 1 блоков из 8, кол-во символов 3790 (28%)
  3. https://www.votpusk.ru/story/article.asp?ID=16032: использовано 4 блоков из 7, кол-во символов 1978 (15%)
  4. https://maroc-online.ru/life-in-morocco/marokkanskij-yazyk/: использовано 5 блоков из 6, кол-во символов 1533 (11%)
  5. https://guide.travel.ru/morocco/people/language/: использовано 2 блоков из 2, кол-во символов 2868 (21%)


Поделитесь в соц.сетях:

Оцените статью:

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Пока оценок нет)
Загрузка...

Добавить комментарий