На каком языке говорят в Португалии — официальный и разговорный диалект

Все, что знает большинство людей о португальском языке — это то, что он похож на испанский. Похож, особенно на письме. А вот в устной речи сходство весьма относительное.


Блок: 1/7 | Кол-во символов: 170
Источник: https://travelask.ru/questions/193746-yazyk-i-dialekty-portugalii

На каком языке говорят в Португалии?


Кажется, ответ очевиден: на португальском. На самом деле, существует два основных варианта португальского языка — классический, тот на котором говорят в стране, и бразильский. Они тоже довольно сильно отличаются между собой, но так как в Европе можно встретить множество выходцев из Бразилии, то на практике туристы могут услышать оба варианта.

Я для себя определила разницу так: если вы слышите много шипящих звуков, таких, как «ш», «ж» и т.д. на конце слов — это португальский. Язык, на мой взгляд, очень красивый, даже какой-то завораживающий.

Блок: 2/7 | Кол-во символов: 584
Источник: https://travelask.ru/questions/193746-yazyk-i-dialekty-portugalii

Немного статистики и фактов

  • Говорящих на португальском называют лузофонами по имени римской провинции Лузитания. Она соответствовала территории современной Португалии и по аналогии с этим совокупность португалоязычных территорий на планете называется лузофонией.
  • Государственный язык Португалии – один из самых распространенных в мире и второй по числу носителей из группы романских после испанского. Всего на нем говорит около 200 млн. человек.
  • Около 80% всех носителей проживает в Бразилии, бывшей колонии Португалии в Южной Америке.
  • Европейский португальский отличается от бразильского португальского на уровне фонетики и лексики. Грамматика у них практически идентичная.
Блок: 2/6 | Кол-во символов: 677
Источник: https://www.votpusk.ru/story/article.asp?ID=15899

Краткая история португальского

Португальский — это романский язык, который развился более 2000 лет назад.

В III веке до н.э. римляне прибыли на Пиренейский полуостров. До этого на этой территории обитали кельтские племена. Римские солдаты, высадившиеся на эти земли в 218 году до н.э., говорили на вульгарной латыни, которая являлась разговорной.

Только римляне освоили Пиренейский полуостров, как в 409 году после распада Римской империи сюда прибыли германские народы. Племена поочередно завоевывали эти земли, привнося в культуру и язык будущих португальцев свои диалекты и перенимая от них разговорную латынь.

В 711 году Пиренейский полуостров пострадал от мавританского нашествия. На несколько веков население полуострова попало под арабское влияние, и до сих пор в португальском есть арабизмы, но значительно меньше, чем у соседей испанцев.

В 1139-1143-х годах Португалия стала независимым королевством, на территории которого стала официально использоваться разговорная латынь.

Современный португальский произошел от галисийско-португальского. Сейчас это два разных языка, галисийский и португальский, они разделились из-за политических причин еще в XV веке. Несмотря на статус разных языков, некоторые лингвисты считают их очень похожими, например, как английский и американский английский.

Однако в Средние века португальцы очень активно открывали новые земли и привезли свой язык в разные уголки земного шара. Спустя столетия употребления португальского в других странах он приобрел особенные диалекты, например, бразильский португальский отличается от того, на котором говорят в Европе.

Всего в мире на португальском говорят более 240 миллионов человек, причем носителей из них приблизительно 220 миллионов. Он является восьмым по распространенности в мире.

Блок: 2/11 | Кол-во символов: 1760
Источник: https://ElenaRuvel.com/strany-govoryashhie-po-portugalski/

Современность португальского языка


Сегодня португальский стремительно приближается к своей бразильской норме. Так как существуют различия между одним и тем же языком в Португалии и Бразилии.

Луис де Камоэнса многое сделал для того, чтобы грамматика и орфография португальского имела единые правила и нормы. В своих работах он использовал  античную литературу и итальянские труды эпохи Возрождения.

Блок: 3/4 | Кол-во символов: 398
Источник: https://PortugalLife.ru/yazyk-portugalii/

На каком языке разговаривают португальцы

Очевидно, что у каждого языка есть свой диалект с определенными особенностями. Португальцы, например, владеют как испанским, так и английским. Однако государственный язык в стране — португальский. Португальский относится к романской индоевропейской группе. Более того, с 1999 года в южно-европейском государстве статус официального еще получил мирандский, на котором говорит небольшое население в северо-восточной части страны (например, Миранда-ду-Дору). Также на севере Португалии распространен галисийский, представляющий собой вариант испанского диалекта.

Блок: 3/5 | Кол-во символов: 602
Источник: https://gkd.ru/430119a-na-kakom-yazyike-razgovarivayut-portugaltsyi-luzofoniya-istoriya-proishojdeniya-portugalskogo-yazyika

Особенности языка


Противопоставление открытых и закрытых фонем – особенность нового португальского. Еще Сервантес называл эту языковую группу «сладким языком», за ее мелодичность и певучесть.

Около 150 миллионов человек, на сегодняшний день, говорят на португальском. Многие из них используют специфические диалекты. Отсутствие интервокального звука «л» отличает этот язык от всех других языков романской группы.

Первый письменный памятник португальского относится к 1189 году. Им является стихотворение, посвященное Марии Паэс Рибейро, которая была возлюбленной Санчо Первого. Автор этого труда – Пайо Соарес де Тавейрос.

В португальском много заимствований из испанского, арабского и латинского языков. Присутствуют слова и выражения из азиатской языковой группы. Такое разнообразие объясняется просто: португальцы всегда много путешествовали, поддерживали торговые связи с другими народы, а их территории неоднократно завоевывались.

Португалия – страна, вобравшая в себя лучшие стороны различных культур. Под ее палящим солнцем в каждую эпоху проживали самые разные племена и народы. Все они приложили «руку» к формированию современного португальского языка. Наверно поэтому, португальский не только один из самых распространенных, но и один из самых красивых языков мира. Он также является популярным и часто выбираемым языком для изучения.

Блок: 4/4 | Кол-во символов: 1344
Источник: https://PortugalLife.ru/yazyk-portugalii/

Туристу на заметку

Несмотря на то, что Португалия расположена на «задворках Европы», английским, французским и другими иностранными языками ее население владеет достаточно широко. В туристических местах, в отелях и ресторанах столицы и прочих крупных городов работает англоязычный и испаноязычный персонал, а меню, карты, схемы работы общественного транспорта переведены на английский.

В туристических компаниях в городах Португалии всегда можно заказать экскурсии с англоговорящим гидом.


Блок: 4/6 | Кол-во символов: 566
Источник: https://www.votpusk.ru/story/article.asp?ID=15899

Мозамбик


@nationalgeographic.com

Среди 26 миллионного населения страны на юго-востоке Африки и берегу Индийского океана только 10 миллионов человек говорят на языке Португалии, хотя он является здесь официальным. Государство получило свою независимость от последней в 1975 году.

В основном, на португальском говорят в городских районах, так как в небольших населенных пунктах используют более 40 наречий коренных народов.

Блок: 5/11 | Кол-во символов: 418
Источник: https://ElenaRuvel.com/strany-govoryashhie-po-portugalski/

Фотографии

Блок: 5/6 | Кол-во символов: 133
Источник: https://www.votpusk.ru/story/article.asp?ID=15899

Португалия


А вот сама Португалия находится только на четвертом месте в списке португалоязычных стран. Население этой страны — чуть более 10 миллионов человек, и почти все говорят на официальном языке, португальском. Вторым официальным является мирандский язык, на нем говорят в северо-восточных регионах. Также в стране распространен галисийский язык, который очень похож на португальский, но не является официальным.

Блок: 6/11 | Кол-во символов: 416
Источник: https://ElenaRuvel.com/strany-govoryashhie-po-portugalski/

Говорят ли в Португалии на английском?

А вот с английским языком в стране все очень неплохо. Особенно в больших городах. Мы крайне редко сталкивались с тем, что человек совсем не говорил по-английски, и-то это происходило в совсем крошечных деревеньках.

Если вы знаете английский, смело обращайтесь к молодым местным жителям, они почти гарантированно поймут вас. Так как туризм развивается в стране очень активно, персонал в отелях и кафе тоже знает английский.

Блок: 6/7 | Кол-во символов: 462
Источник: https://travelask.ru/questions/193746-yazyk-i-dialekty-portugalii

Гвинея-Бисау


@rtp.pt

Эта небольшая страна на западном побережье Африки имеет население 1,8 миллионов человек. Она была колонизирована в 1400-х годах португальцами. К сожалению, они использовали местных жителей в качестве рабов, и независимость страна получила только в 1973 году.

Хотя единственным официальным языком в стране является португальский, на нем говорит только 193 тысячи человек. При этом родным его считает только примерно 5,2 тысячи. Неофициально распространен креольский, основанный на португальском, и языки аборигенов.

Блок: 7/11 | Кол-во символов: 532
Источник: https://ElenaRuvel.com/strany-govoryashhie-po-portugalski/

Как быть тем, кто вообще не владеет иностранными языками?

У меня самой нет опыта путешествий без знаний языка, но как мне кажется, португальцы — очень гостеприимные и приветливые люди, которые всячески постараются помочь туристу, даже если он совершенно не может объясниться ни на одном из известных местному жителю языков.

Радушие и обаяние местных жителей в комплекте с доброжелательностью и языком жестов, думаю, могут творить чудеса! К тому же всегда можно обратиться за помощью к другим путешественникам.

Блок: 7/7 | Кол-во символов: 509
Источник: https://travelask.ru/questions/193746-yazyk-i-dialekty-portugalii

Восточный Тимор

@scmp.com

Португальцы захватили Восточный Тимор в 1600-х годах. Эта небольшая страна, остров в юго-восточной части Азии, рядом с Индонезией, стала свободной от Португалии в 1975 году.

С населением в 1,3 млн человек португальский является здесь официальным, но на нем говорят всего 5,6 тысяч человек. Больше распространен второй официальный язык — коренной тетум, его считают родным 63 тысячи человек, а также есть еще 30 коренных языков!

Блок: 8/11 | Кол-во символов: 450
Источник: https://ElenaRuvel.com/strany-govoryashhie-po-portugalski/

Экваториальная Гвинея

@earlywarningproject.ushmm.org

Эта страна на западно-африканском побережье была колонизирована Испанией и получила свободу в 1968 году. Но при чем здесь португальский? Дело в том, что португальцы впервые эту территорию заметили португальские мореплаватели в 1471 году. Сначала ее заняла Португалия, но затем часть земель отошла Испании. Однако часть территории так и осталась под влиянием Португалии.

Среди 800 тысячного населения около 6 тысяч человек считают португальским родным. Другие официальные языки здесь — испанский и французский.

Блок: 9/11 | Кол-во символов: 559
Источник: https://ElenaRuvel.com/strany-govoryashhie-po-portugalski/

Китай (макао)

@architectural-review.com

В полуавтономном регионе Макао, на юго-восточном побережье Китая, на португальском говорят около 18 тысяч человек (из общего числа жителей в 643 тысячи человек). Конечно, в масштабах 1,4 миллиардного населения эта цифра кажется небольшой. Но все же португальский имеет влияние в этом регионе, куда он прибыл вместе с португальскими торговцами в 1500-х годах.

Португалия долго контролировала эту территорию, но в итоге в 1999 году все права отошли Китаю. Сейчас в регионе Макао два официальных языка — китайский (кантонский диалект) и португальский.

Блок: 10/11 | Кол-во символов: 585
Источник: https://ElenaRuvel.com/strany-govoryashhie-po-portugalski/

Другие страны

Португальский популярен и является официальным языком в Кабо-Верде, на островах Сан-Томе и Принсипи, где на нем говорит 95% населения, однако первым и разговорным языком жители называют нижнегвинейский креольский.

Небольшое португалоязычное население есть в Уругвае, Франции, Андорре, Люксембурге, Испании, Индии и Гоа, Японии.

Любопытно, что все португалоязычные территории в мире объединены общим термином — лузофония. Количество португалоязычных жителей планеты превышает 240 миллионов, и с каждым годом эта цифра растет.

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Блок: 11/11 | Кол-во символов: 594
Источник: https://ElenaRuvel.com/strany-govoryashhie-po-portugalski/
Кол-во блоков: 27 | Общее кол-во символов: 16283
Количество использованных доноров: 5
Информация по каждому донору:

  1. https://ElenaRuvel.com/strany-govoryashhie-po-portugalski/: использовано 10 блоков из 11, кол-во символов 6295 (39%)
  2. https://PortugalLife.ru/yazyk-portugalii/: использовано 2 блоков из 4, кол-во символов 1742 (11%)
  3. https://travelask.ru/questions/193746-yazyk-i-dialekty-portugalii: использовано 7 блоков из 7, кол-во символов 4261 (26%)
  4. https://gkd.ru/430119a-na-kakom-yazyike-razgovarivayut-portugaltsyi-luzofoniya-istoriya-proishojdeniya-portugalskogo-yazyika: использовано 3 блоков из 5, кол-во символов 2609 (16%)
  5. https://www.votpusk.ru/story/article.asp?ID=15899: использовано 3 блоков из 6, кол-во символов 1376 (8%)


Поделитесь в соц.сетях:

Оцените статью:

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Пока оценок нет)
Загрузка...

Добавить комментарий